1
00:01:41,851 --> 00:01:44,312
Danji, tú...

2
00:01:45,063 --> 00:01:46,463
Eres un demonio, ¿no?

3
00:01:47,190 --> 00:01:48,233
No eres humano.

4
00:01:49,484 --> 00:01:53,238
Tú también me has estado mintiendo.

5
00:01:54,239 --> 00:01:56,491
De hecho, me veo así.

6
00:02:01,538 --> 00:02:04,582
Juntos somos Zashiki-Warashi.

7
00:02:05,750 --> 00:02:08,628
¿Entonces Kyoka-san también me estaba mintiendo?

8
00:02:10,130 --> 00:02:15,510
no hay nadie en el pueblo
Puedo confiar más.

9
00:02:28,231 --> 00:02:29,232
¿Qué deseas?

10
00:02:32,402 --> 00:02:36,447
Déjame en paz. Estoy tratando de pensar.

11
00:02:38,658 --> 00:02:40,076
Maldito seas.

12
00:02:44,664 --> 00:02:47,250
Hay tanta gente
y cosas aquí abajo

13
00:02:48,042 --> 00:02:50,336
que es difícil encontrar la soledad.

14
00:02:51,296 --> 00:02:54,966
De vuelta en el pueblo, podría ir
a las montañas para estar solo.

15
00:02:55,592 --> 00:02:58,970
Podría pensar sin interrupciones.

16
00:03:00,430 --> 00:03:03,433
Entre bandidos, fieras,
y terreno traicionero,

17
00:03:03,975 --> 00:03:07,229
hay amenazas constantes
a tu vida en la montaña,

18
00:03:07,312 --> 00:03:11,107
Por eso mi atención se centra siempre en la supervivencia.

19
00:03:11,941 --> 00:03:15,695
¿Qué debería hacer para seguir con vida?

20
00:03:15,778 --> 00:03:21,284
Centrarse en eso lleva a mi desorganización.
pensamientos a una respuesta simple y llana.

21
00:03:21,951 --> 00:03:23,651
Por eso me gustaba estar en las montañas.

22
00:03:24,287 --> 00:03:29,876
Pero Danji siempre intentó seguirme.

23
00:03:29,959 --> 00:03:33,463
Él decía: "¿Qué pasa si pasa algo?
contigo mientras estás solo?"

24
00:03:36,758 --> 00:03:38,885
Fue molesto.

25
00:04:10,208 --> 00:04:12,252
Padre y Madre…

26
00:04:14,212 --> 00:04:17,507
Nos abandonó a mí y a Asa y se fue.

27
00:04:18,967 --> 00:04:21,219
Padre y Madre…

28
00:04:22,971 --> 00:04:24,931
se han ido.

29
00:04:28,601 --> 00:04:29,519
I…

30
00:04:31,646 --> 00:04:34,899
Siempre estaré contigo.

31
00:04:39,737 --> 00:04:40,738
Maldita sea.

32
00:04:44,033 --> 00:04:47,083
Me recordaste algo
Estaba tratando de no pensar en eso.

33
00:04:51,916 --> 00:04:54,502
Nos dijo que lo dejáramos en paz.

34
00:04:54,585 --> 00:04:58,298
Un perro no es una persona. No cuenta.

35
00:05:06,848 --> 00:05:10,101
Ahora entiendo por qué te gusta tu maestro.

36
00:05:13,688 --> 00:05:16,233
Los demonios y los humanos son parecidos.

37
00:05:16,316 --> 00:05:18,066
Eres demasiado amigable, ¿lo sabías?

38
00:05:18,568 --> 00:05:20,737
Ninguno de nosotros puede vivir solo.

39
00:05:25,116 --> 00:05:26,868
¿Eh? ¿Dónde está Danji?

40
00:05:26,951 --> 00:05:28,244
Simplemente se fue solo.

41
00:05:28,828 --> 00:05:30,705
Bienvenido de nuevo, Maestro.

42
00:05:30,788 --> 00:05:32,374
Tenía algo que hacer en otra parte.

43
00:05:32,457 --> 00:05:33,875
¿Cómo qué?

44
00:05:33,958 --> 00:05:37,170
Sintió a su otra mitad aquí abajo.

45
00:05:37,253 --> 00:05:39,130
¿Su otra mitad? ¿El falso Asa?

46
00:05:39,213 --> 00:05:41,174
¿Ella bajó de la montaña?

47
00:05:41,257 --> 00:05:42,633
Él va a buscarla.

48
00:05:43,217 --> 00:05:45,887
¿Buscarla? ¿Por sí mismo?

49
00:05:45,970 --> 00:05:48,556
Los demonios comparten una fuerte conexión
con su otra mitad.

50
00:05:48,639 --> 00:05:49,683
Estará bien.

51
00:05:49,766 --> 00:05:53,436
Podemos detectarnos unos a otros
incluso cuando estamos lejos.

52
00:05:54,103 --> 00:05:56,773
¿En serio? ¿Se fue?

53
00:05:56,856 --> 00:05:58,733
Tenía preguntas para él.

54
00:05:59,567 --> 00:06:04,947
Nos pidió que le digamos que lo siente.
y que no pondrá excusas.

55
00:06:09,786 --> 00:06:14,124
El sol se está poniendo. Nosotros también deberíamos irnos.

56
00:06:14,207 --> 00:06:15,374
Hasta luego.

57
00:06:16,167 --> 00:06:18,586
¡Siempre estamos pasando el rato por aquí!

58
00:06:18,669 --> 00:06:20,797
¡No dudes en comunicarte con nosotros en cualquier momento!

59
00:06:20,880 --> 00:06:22,673
¡Gracias!

60
00:06:25,426 --> 00:06:28,513
Los demonios razonables son geniales, ¿no?

61
00:06:33,476 --> 00:06:34,519
Danji-san.

62
00:06:37,105 --> 00:06:40,066
Te ayudaremos a buscar tu otra mitad.

63
00:06:40,149 --> 00:06:42,861
Oh, no. No podría molestarte así.

64
00:06:42,944 --> 00:06:44,195
Está bien.

65
00:06:44,278 --> 00:06:47,115
Conocemos bien esta zona.

66
00:06:47,198 --> 00:06:50,284
Los encontrarás más rápido
si buscamos juntos.

67
00:06:51,119 --> 00:06:52,036
Además…

68
00:06:52,620 --> 00:06:55,749
¡Nos encantaría hacer más amigos legendarios!

69
00:06:55,832 --> 00:06:59,627
¡Eres súper famoso, Zashiki-Warashi-san!

70
00:07:01,629 --> 00:07:02,964
¿Por dónde empezamos?

71
00:07:03,047 --> 00:07:04,197
Te mostraremos el camino.

72
00:07:07,510 --> 00:07:09,012
¿Por qué lloras?

73
00:07:09,095 --> 00:07:11,222
¡No sé qué hicimos, pero lo sentimos!

74
00:07:11,305 --> 00:07:13,057
¡Gracias!

75
00:07:18,563 --> 00:07:19,439
¿Qué es esto?

76
00:07:20,022 --> 00:07:21,357
¿Qué está pasando aquí?

77
00:07:22,233 --> 00:07:24,027
Bienvenido de nuevo, Dera-san.

78
00:07:24,110 --> 00:07:27,072
Oh, ¿te afeitaste la barba?

79
00:07:27,155 --> 00:07:30,283
Oshirasama, ¿qué estás haciendo aquí?

80
00:07:30,366 --> 00:07:31,659
Tomé la autopista.

81
00:07:31,742 --> 00:07:33,495
Eso no es lo que quise decir.

82
00:07:33,578 --> 00:07:36,164
Y los caballos son tratados como
vehículos no motorizados.

83
00:07:36,247 --> 00:07:38,208
No están permitidos en las carreteras.

84
00:07:38,291 --> 00:07:40,501
Oh, no. Violé las leyes de tránsito.

85
00:07:41,836 --> 00:07:45,131
¡Oye, terminaste el estofado sin mí!

86
00:07:45,923 --> 00:07:47,008
Gracias por la comida.

87
00:07:47,091 --> 00:07:48,385
¿En serio, Yuru?

88
00:07:48,468 --> 00:07:50,553
¿No dijimos que comeríamos juntos?

89
00:07:50,636 --> 00:07:53,014
Pero Hana-san dijo...

90
00:07:53,097 --> 00:07:55,517
Deberíamos comer mientras podamos.

91
00:07:55,600 --> 00:07:58,186
porque no se sabe
cuándo ocurrirá una emergencia.

92
00:07:58,269 --> 00:07:59,938
Además, los ingredientes se estropearán.

93
00:08:00,021 --> 00:08:01,815
Gracias por la comida.

94
00:08:01,898 --> 00:08:04,401
No podría discutir eso. ¿Bien?

95
00:08:04,484 --> 00:08:06,653
Sí, tienes razón.

96
00:08:06,736 --> 00:08:09,072
es mi culpa por no comer
cuando tuve la oportunidad.

97
00:08:09,155 --> 00:08:11,616
¿No comiste mientras estuviste fuera?

98
00:08:11,699 --> 00:08:14,327
iba a conseguir
algo en casa de Jin,

99
00:08:14,410 --> 00:08:16,329
pero sólo me sirvieron café enlatado.

100
00:08:17,038 --> 00:08:18,331
Aquí. Esto es de Jin.

101
00:08:18,998 --> 00:08:20,082
Para ti, Yuru.

102
00:08:25,755 --> 00:08:28,007
¡Es una foto del padre y la madre!

103
00:08:28,966 --> 00:08:32,011
Asa dijo que me daría esto.
en la mansión Kagemori.

104
00:08:32,094 --> 00:08:33,804
Ella lo recordó.

105
00:08:37,767 --> 00:08:41,438
Ella deslizó fotos suyas aquí.

106
00:08:41,521 --> 00:08:42,605
FILTRO APLICADO A LOS OJOS

107
00:08:42,688 --> 00:08:43,940
Eso es muy molesto.

108
00:08:44,649 --> 00:08:46,860
Te reuniste con Jin
en un establecimiento Kagemori?

109
00:08:46,943 --> 00:08:49,612
Sí. Sin embargo, Asa-chan no pudo venir.

110
00:08:50,488 --> 00:08:56,202
Lo que significa que intercambiaste
información sobre mis padres.

111
00:08:58,746 --> 00:09:01,832
Odio a los mocosos perceptivos como tú.

112
00:09:03,960 --> 00:09:05,170
Veo.

113
00:09:05,253 --> 00:09:08,423
Entonces el falso Asa es Zashiki-Warashi,

114
00:09:08,506 --> 00:09:11,425
y ella y algunos niños del pueblo
fueron tomados como rehenes.

115
00:09:12,009 --> 00:09:14,179
¿Quiénes son los niños que fueron secuestrados?

116
00:09:14,262 --> 00:09:15,180
No sé.

117
00:09:15,263 --> 00:09:17,598
¿Cuantos fueron secuestrados?
- No sé.

118
00:09:20,226 --> 00:09:21,811
¿Y me nombró específicamente?

119
00:09:21,894 --> 00:09:24,855
No fue muy amable de su parte.
para tomar rehenes.

120
00:09:25,439 --> 00:09:28,902
Nadie es tan estúpido como para caminar
directamente a una trampa tan obvia.

121
00:09:28,985 --> 00:09:32,322
Sí. si el lograra
para capturar al falso Asa,

122
00:09:32,405 --> 00:09:34,740
debe ser un portador de demonios.

123
00:09:35,616 --> 00:09:37,118
Esto no será fácil.

124
00:09:37,702 --> 00:09:40,121
Dejemos que los bandidos tomen la iniciativa.

125
00:09:40,204 --> 00:09:42,790
Sí, parecen querer pelear.

126
00:09:42,873 --> 00:09:45,710
Ojalá no fueran tan impulsivos.

127
00:09:46,502 --> 00:09:51,925
Si tenemos suerte, podemos rescatar
los niños del pueblo mientras pelean.

128
00:09:52,008 --> 00:09:56,429
Y el falso Asa ya que estamos en eso.

129
00:09:57,263 --> 00:09:59,432
Ella puede ayudarnos a encontrar a Danji.

130
00:10:01,100 --> 00:10:04,312
Los interrogaré a ambos.
sobre el pueblo.

131
00:10:04,895 --> 00:10:07,524
Y mis padres también.

132
00:10:07,607 --> 00:10:09,692
¡¿Por qué os ríes, derecha e izquierda?!

133
00:10:14,488 --> 00:10:17,367
Probablemente sea un portador de demonios, ¿verdad?

134
00:10:17,450 --> 00:10:20,703
Lo que significa que puede detectar derecha e izquierda.

135
00:10:21,537 --> 00:10:25,374
Podemos usarlos para hacerlo
Creo que yo también estoy por aquí.

136
00:10:25,958 --> 00:10:30,046
Entonces los enviaremos
para encontrarnos con él en el almacén uno.

137
00:10:31,380 --> 00:10:32,549
¿Adónde deberíamos ir?

138
00:10:32,632 --> 00:10:34,676
En algún lugar pueda alcanzarlo con mi arco.

139
00:10:34,759 --> 00:10:37,209
Esa sería esta fábrica
frente al almacén.

140
00:10:37,595 --> 00:10:39,222
¿Cómo es el terreno?

141
00:10:39,305 --> 00:10:41,641
Está elevado.

142
00:10:41,724 --> 00:10:44,227
En ese caso…
- Hana-san, ¿qué están haciendo?

143
00:10:44,310 --> 00:10:47,813
Si no quieres que te arrastren
en tonterías, no escuches.

144
00:10:49,523 --> 00:10:52,443
me siento un poco ansioso
sobre estar separado de Yuru.

145
00:10:52,526 --> 00:10:53,778
¿Es eso seguro?

146
00:10:54,737 --> 00:10:57,337
no me quedaré
si aparece algo peligroso.

147
00:10:57,990 --> 00:11:01,577
Cuento contigo si las cosas se ponen complicadas,
Derecha e Izquierda.

148
00:11:05,206 --> 00:11:06,999
Quiero ver a mi hermano.

149
00:11:08,793 --> 00:11:10,544
Quiero ver a mi hermano.

150
00:11:11,420 --> 00:11:15,091
Asa-chan, has estado diciendo
eso una y otra vez.

151
00:11:15,174 --> 00:11:17,385
Quiero ver a mi hermano.
- Está rota.

152
00:11:18,552 --> 00:11:21,263
Bueno, mientras sus manos se muevan.

153
00:11:22,056 --> 00:11:23,391
Espera, ¡esto es malo!

154
00:11:23,474 --> 00:11:25,624
todo el trasfondo
¡Los personajes son Yuru-kun!

155
00:11:27,686 --> 00:11:29,480
¿Por qué no nos tomamos un descanso?

156
00:11:29,563 --> 00:11:30,606
Bueno.

157
00:11:33,818 --> 00:11:35,768
Tachikawa-san, ¿quieres un poco de té?

158
00:11:39,198 --> 00:11:42,994
Hagure-sensei, ¿cómo
escribir historias tan bonitas?

159
00:11:43,077 --> 00:11:45,413
¿Te gusta mi trabajo? ¡Hurra!

160
00:11:45,496 --> 00:11:49,042
Me sorprende que puedas escribir
que hermosas historias

161
00:11:49,125 --> 00:11:51,252
cuando tu familia es tan sanguinaria.

162
00:11:51,836 --> 00:11:54,713
Es porque mi familia es así.

163
00:11:55,506 --> 00:11:58,426
Acabo de dibujar mi mundo pacífico ideal,

164
00:11:59,593 --> 00:12:00,636
y eso se hizo popular.

165
00:12:00,719 --> 00:12:04,432
Hagure Hikaru es un maestro.
de manga sincero y feliz.

166
00:12:05,975 --> 00:12:11,522
No quiero una vida donde el asesinato
y la traición son normales.

167
00:12:11,605 --> 00:12:14,609
¡Nunca he matado a nadie!
- ¡Yo tampoco!

168
00:12:14,692 --> 00:12:17,612
No es demasiado tarde para ustedes dos.

169
00:12:17,695 --> 00:12:19,072
Podrían convertirse en ciudadanos respetuosos de la ley.

170
00:12:19,155 --> 00:12:25,119
Pero mi jefe me cubre
cuando me equivoco aquí.

171
00:12:25,202 --> 00:12:27,788
Y necesito el dinero.

172
00:12:29,790 --> 00:12:31,125
I…

173
00:12:32,126 --> 00:12:34,962
No quiero vivir en un mundo donde la gente

174
00:12:35,045 --> 00:12:40,342
¿Quién podría haber vivido una vida normal?
tienen que ensangrentarse las manos.

175
00:12:41,552 --> 00:12:45,765
¿Por qué no te conviertes en el jefe?
del clan y despedirnos?

176
00:12:45,848 --> 00:12:49,727
Siempre digo que no quiero
¡Para apoderarse de este clan violento!

177
00:12:50,311 --> 00:12:51,270
Ah, lo sé.

178
00:12:51,353 --> 00:12:56,109
¿Por qué no te vuelves profesional del manga?
asistentes y trabajo en mi estudio?

179
00:12:56,192 --> 00:12:57,610
No tengo ningún talento artístico.

180
00:12:57,693 --> 00:13:00,237
¿Por qué estás intentando?
¿Para cazarnos furtivamente, Hikaru-san?

181
00:13:00,821 --> 00:13:04,658
No puedo dibujar, pero lo haré.
cualquier otra cosa que pueda para ayudar.

182
00:13:05,493 --> 00:13:08,621
Mis hermanos y yo le debemos al clan Kagemori.

183
00:13:08,704 --> 00:13:11,373
¿Tienes hermanos?
- Sí.

184
00:13:12,249 --> 00:13:13,626
Natsuki es la hermana mayor.

185
00:13:13,709 --> 00:13:15,294
Fuyuki es el hermano mayor.

186
00:13:15,377 --> 00:13:17,046
Soy Haruo, el segundo hermano.

187
00:13:17,129 --> 00:13:18,979
Luego está Akio, el tercer hermano.

188
00:13:19,131 --> 00:13:21,092
Somos los hermanos Kuroya.
Encantado de conocerlo.

189
00:13:21,175 --> 00:13:23,575
¿Sois cuatro?
Son muchos hermanos.

190
00:13:23,886 --> 00:13:24,887
Sí.

191
00:13:24,970 --> 00:13:28,933
fuimos criados juntos
a pesar de no estar relacionados.

192
00:13:29,016 --> 00:13:31,144
Oh, ¿es ese un tema delicado?

193
00:13:31,227 --> 00:13:33,062
Lo siento. Eso fue entrometido de mi parte.

194
00:13:33,145 --> 00:13:34,647
No me molesta.

195
00:13:36,148 --> 00:13:41,404
Dicen que nos abandonaron delante de
una guardería dirigida por los Kagemori cuando eran bebés.

196
00:13:41,487 --> 00:13:44,615
¿Qué clase de monstruo
tira esta monada, ¿verdad?

197
00:13:44,698 --> 00:13:46,159
¿Una guardería?

198
00:13:46,242 --> 00:13:49,036
¿Los Kagemoris también están en ese negocio?

199
00:13:49,119 --> 00:13:50,746
Incluso gestionamos un orfanato.

200
00:13:50,829 --> 00:13:54,167
Mi papá es amable con los niños. Sólo niños.

201
00:13:54,250 --> 00:13:56,961
Ahí, ahí.
- No lo entiendo.

202
00:13:57,044 --> 00:14:00,381
Escucho que haces mucho
de cosas malas en secreto.

203
00:14:00,464 --> 00:14:01,883
Supongo que sí.

204
00:14:01,966 --> 00:14:06,595
Estoy seguro de que muchas de las organizaciones benéficas
El trabajo que hacemos es performativo.

205
00:14:07,179 --> 00:14:09,098
Cuéntamelo.

206
00:14:09,682 --> 00:14:14,436
Mis hermanos y yo fuimos criados para ser pies.
soldados del malvado clan Kagemori.

207
00:14:18,691 --> 00:14:19,733
Quiero dejar de fumar.

208
00:14:20,484 --> 00:14:22,361
¿Qué estás mirando Natsuki?

209
00:14:22,444 --> 00:14:23,487
Un sitio de emparejamiento.

210
00:14:24,154 --> 00:14:25,489
Quiero dejar de fumar.

211
00:14:27,658 --> 00:14:28,608
Tenemos trabajo que hacer.

212
00:14:29,451 --> 00:14:31,751
El maestro y Jin-san
están tramando algo.

213
00:14:41,338 --> 00:14:43,508
¿Eh? ¿Gabby-chan-san va a salir?

214
00:14:43,591 --> 00:14:47,052
Sí, con Natsuki,
Fuyuki y el maestro.

215
00:14:49,013 --> 00:14:51,474
Rara vez va a ningún lado sin Asa-chan.

216
00:14:51,557 --> 00:14:53,767
Asa-chan actualmente no funciona.

217
00:14:54,476 --> 00:14:57,104
No se la llevan porque
Tienen miedo de que ella arruine algo.

218
00:14:57,187 --> 00:14:58,355
¿Adónde van?

219
00:15:00,733 --> 00:15:03,945
Se enteraron de que alguien
apuntando a Yuru-kun.

220
00:15:04,028 --> 00:15:06,328
se dirigen
a los almacenes de Fujimurayama.

221
00:15:11,660 --> 00:15:12,745
La luna llena ha salido.

222
00:15:14,330 --> 00:15:17,082
Será la hora del Jabalí
en unas dos horas más.

223
00:15:20,252 --> 00:15:23,672
No hay cambios con Dera-san.
o Derecha e Izquierda.

224
00:15:30,596 --> 00:15:32,389
Tampoco siento al enemigo.

225
00:15:35,684 --> 00:15:39,772
ya tienen los bandidos
¿Llegó y se escondió en alguna parte?

226
00:15:56,580 --> 00:15:58,999
¿De dónde vino este tipo?

227
00:15:59,917 --> 00:16:02,003
No detecté sed de sangre ni presencia.

228
00:16:02,086 --> 00:16:04,046
Ni siquiera emitieron un solo sonido.

229
00:16:21,897 --> 00:16:24,274
Dera-san no se ha dado cuenta.

230
00:16:25,442 --> 00:16:27,069
Ni la derecha ni la izquierda.

231
00:16:27,820 --> 00:16:31,073
es aterrador
Qué imperceptible es este tipo.

232
00:16:31,156 --> 00:16:32,825
No siento ninguna sed de sangre,

233
00:16:32,908 --> 00:16:36,662
pero podrían acabar conmigo al instante
torciendo mi cuello.

234
00:16:39,873 --> 00:16:44,461
Si gritara ahora, el más rápido
quien podría golpearlos sería…

235
00:16:45,045 --> 00:16:47,298
Soy tu guardián.

236
00:16:47,381 --> 00:16:50,431
Además, tu adorable hermanita
Me pidió que te cuidara.

237
00:16:51,844 --> 00:16:53,721
Intentaré confiar en Dera-san.

238
00:16:55,180 --> 00:16:57,891
¡Dera-san! ¡Dispara a esta cosa!

239
00:17:00,269 --> 00:17:01,895
¡¿Qué es eso?!

240
00:17:02,479 --> 00:17:03,897
¡¿Cuándo aparecieron?!

241
00:17:30,799 --> 00:17:31,717
¡Yuru!

242
00:17:32,342 --> 00:17:33,592
¿Dónde están la derecha y la izquierda?

243
00:17:38,640 --> 00:17:39,808
Es como golpear el aire.

244
00:18:18,972 --> 00:18:20,349
Es un poco más pequeño.

245
00:18:20,432 --> 00:18:21,600
Sólo un poco.

246
00:18:22,184 --> 00:18:24,937
Tendremos que romperlo
desmenuzar pieza por pieza.

247
00:18:25,020 --> 00:18:27,940
Ese no es mi estilo, pero...

248
00:18:37,741 --> 00:18:38,867
¿Desapareció?

249
00:18:52,923 --> 00:18:54,633
Buenas noches, Yuru-kun.

250
00:18:56,260 --> 00:18:57,636
Eres Kagemori Asum—

251
00:18:59,346 --> 00:19:01,640
Ah, lo siento. ¿Estás mareado?

252
00:19:03,267 --> 00:19:05,394
¿Es este tu demonio?

253
00:19:06,311 --> 00:19:09,774
Sí. Mis demonios son Kin'u-gyokuto.

254
00:19:09,857 --> 00:19:11,483
Este se llama Yozakura.

255
00:19:12,067 --> 00:19:14,867
Me sorprendió lo completamente
son indetectables.

256
00:19:16,280 --> 00:19:17,156
¿Dónde está su otra mitad?

257
00:19:17,239 --> 00:19:18,991
Se llaman Asagiri.

258
00:19:19,074 --> 00:19:21,624
ellos no estan aqui
porque no les gusta la noche.

259
00:19:22,077 --> 00:19:27,291
A Yozakura no le gusta el día.
por lo que sólo operan de noche.

260
00:19:27,374 --> 00:19:28,458
Eh.

261
00:19:29,126 --> 00:19:31,211
Así podría vencer a Yozakura durante el día.

262
00:19:31,795 --> 00:19:33,839
Qué niño tan espeluznante.

263
00:19:33,922 --> 00:19:37,968
Él está observando su entorno y haciendo
una pequeña charla en estas circunstancias.

264
00:19:38,760 --> 00:19:41,471
No debería mostrarle mis demonios todavía.

265
00:19:42,139 --> 00:19:43,224
Hola, Asuma.

266
00:19:43,307 --> 00:19:46,226
Deja de parlotear sobre
las debilidades de tus Demonios.

267
00:19:47,227 --> 00:19:48,687
Es una muestra de buena fe.

268
00:19:48,770 --> 00:19:50,647
Necesitamos que confíe en nosotros.

269
00:19:51,565 --> 00:19:55,319
¿Quieres también el poder?
de Sello, Kagemori Asuma?

270
00:19:55,402 --> 00:19:58,197
Como dije en la mansión,

271
00:19:58,280 --> 00:20:01,909
aquellos con poderes especiales deberían existir

272
00:20:01,992 --> 00:20:05,121
bajo un patrón que pueda controlarlos.

273
00:20:05,204 --> 00:20:07,581
¿Qué es un patrón?

274
00:20:07,664 --> 00:20:09,124
Bueno, ¿Yuru-kun?

275
00:20:12,294 --> 00:20:14,880
¿Te gustaría morir?

276
00:20:22,679 --> 00:20:24,129
¡Derecha e izquierda! ¿Dónde está Yuru?

277
00:20:24,473 --> 00:20:26,934
fue secuestrado
por esa masa polilla con el cráneo.

278
00:20:27,017 --> 00:20:28,185
Desaparecieron aquí.

279
00:20:28,268 --> 00:20:29,436
¿Desaparecieron?

280
00:20:29,519 --> 00:20:30,896
¿Puedes rastrear el olor de Yuru?

281
00:20:32,147 --> 00:20:33,607
No me parece.

282
00:20:33,690 --> 00:20:35,651
El olor a sangre es demasiado fuerte aquí.

283
00:20:35,734 --> 00:20:37,277
No puedo rastrear el olor de Yuru.

284
00:20:49,706 --> 00:20:50,582
Buenas noches.

285
00:20:53,752 --> 00:20:56,672
Tus espadas... Son demonios.

286
00:20:56,755 --> 00:20:59,549
Entonces eres el tipo que mencionó el chamán.

287
00:21:00,259 --> 00:21:02,761
¡El merodeador nocturno!
- Esperar.

288
00:21:02,844 --> 00:21:05,430
¿Qué tiene la aldea Higashi?
estado diciendo sobre mi?

289
00:21:06,390 --> 00:21:08,809
Ay, hombre. Eso es brutal.

290
00:21:08,892 --> 00:21:11,103
¿Mataste a todos los bandidos?

291
00:21:11,186 --> 00:21:15,274
Estaban escondidos por todos lados
y habría interferido con el trato.

292
00:21:15,357 --> 00:21:19,236
Nadie tenía que morir si Yuru hubiera venido solo.

293
00:21:19,820 --> 00:21:22,031
Esos tipos grandes detrás de ti
son Derecha e Izquierda, ¿verdad?

294
00:21:22,114 --> 00:21:23,490
Los demonios de Yuru.

295
00:21:24,157 --> 00:21:28,745
¿Por qué Break and Seal sería natural?
¿Los enemigos forman un contrato con un gemelo?

296
00:21:29,329 --> 00:21:30,497
Especialmente tú, Izquierda.

297
00:21:30,580 --> 00:21:33,500
Tu compatibilidad con Seal es terrible.

298
00:21:34,126 --> 00:21:39,256
Es posible que el sello no forme un contrato
con Yuru si estás cerca.

299
00:21:40,090 --> 00:21:40,924
Entonces…

300
00:21:43,927 --> 00:21:46,263
Eres un obstáculo, Izquierda.
Uno para eliminar.

301
00:21:47,889 --> 00:21:50,225
Te llamó, Izquierda.

302
00:21:54,104 --> 00:21:55,439
Entonces acepto.

303
00:23:27,572 --> 00:23:28,866
VISTA PREVIA DEL PRÓXIMO EPISODIO

304
00:23:28,949 --> 00:23:31,326
Eres un obstáculo, Izquierda.
Uno para eliminar.

305
00:23:31,910 --> 00:23:33,829
No hay lugar para ti en
Pueblo Higashi nunca más.

306
00:23:34,412 --> 00:23:37,874
Ese es el olor de los padres de Yuru.
Sangre: la mía y la de Nagisa.